byCarol Lee Sanchez
- yo soy india
pero no soynacio mi abuela
on the reservation, a
laguna indian -- but her daddy
was a scotsman.
un gringo, tambien, un anglo y
you soy anglo
pero no soy
yo soy arabe
pero no soy
nacio mi papa
en un land grant town
se llama seboyeta
en un canyon de los
caboletta mountains on the
east slope of mt taylor
en nuevo mexico
su papa
nacio en lebanon
across an ocean
in another continent
embraced by those gentes coloniales
de mejico
spoke spanish, arabic, and
finally english
pero sin facilidad
mi papa is a seboyetano
heir to the grant
raised with mexican/spanish customs
y yo soy chicana
pero no soy
este llanto plays in my head
weaves in and out
through the fabric
of my days.yo soy india
pero no soy
yo soy anglo
pero no soyyo soy arabe
pero no soy
yo soy chicana
pero no soy
From Message Bringer Woman, Taurean Horn Press/Out West Limited
© 1977 Carol Lee Sanchez